הנוכחות החמקמקה של "רב-תרבותיות": פענוח ופעולה בשדה החינוך